30.08.2014

The dangers and problems of a more and more popular but still illegal "sport"

http://s-www.republicain-lorrain.fr/images/909E57EA-6D69-4553-B166-568EFFFC52D5/LRL_v0_03/le-lieu-dit-place-a-gaz-en-foret-de-spincourt-a-quelques-kilometres-du-village-de-billy-sous-mangiennes-au-nord-est-de-verdun-photo-pascal-brocard.jpg
Verdun 2013



Deutsche Zusammenfassung:

Seit Jahrzehnten laufen Sondengänger und Raubgräber auf Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs. Doch mit den Lauf der Zeit werden die Blindgänger die sich dort befinden immer fragiler und gefährlicher und fordern weiterhin Opfer. Trotzdem bleibt das Sammeln von Militaria von 14-18 ein weltweit beliebter "Sport", der nur schwer zu kontrollieren ist und zur Zerstörung wertvoller wissenschaftlicher Informationen, die der Allgemeinheit gehören.
 
Verdun: Paradis des pilleurs des champs de bataille de 14-18 (Jean-Christophe Verhaegen AFP)


____________
Article en français:


Depuis plusieurs décennies déjà, des collectionneurs et fouilleurs clandestins parcourent les champs de bataille de la Grande Guerre. Mais avec les temps, les munitions non explosées deviennent de plus en plus fragiles et dangereuses, en faisant encore des victimes. Cela n'empêche pas le ramassage d'objets de 14-18 d'être un "sport" particulièrement apprécié à l'échelle internationale, qui reste difficilement contrôlable et qui conduit à la destruction d'importante données scientifiques qui appartiennent à tous.

Verdun: Paradis des pilleurs des champs de bataille de 14-18 (Jean-Christophe Verhaegen AFP)


____________
English abstract:


Over the past decades, many collectors and illegal excavators plunder the battlefields from WWI. At the same time, the unexploded munitions there get more fragile and dangerous, and claim victims every year. In spite of this, the collection of militaria from 14-18 gains international popularity and is difficult to control. It also leads to the destruction of important scientific data which belong to the general public.

Verdun: Paradis des pilleurs des champs de bataille de 14-18 (Jean-Christophe Verhaegen AFP)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen